دانلود کتاب غزل های شکسپیر + pdf

غزل های شکسپیر مجموعه ای از 154 سونت اثر ویلیام شکسپیر است که در قالب ترجمه فارسی توسط بهنام مقدم منتشر شده است. این نسخه توسط انتشارات نقش و نگار در سال 1393 منتشر شد و در دسته «شعر جهان» قرار می گیرد. دانلود کتاب غزل های شکسپیر + pdf

نسخه فارسی شامل 192 صفحه است و در قالب الکترونیکی  نیز عرضه شده است. این مجموعه ترجمه ای از سونت هایی است که نخستین بار در سال 1609 میلادی منتشر شدند اثری که بخش مهمی از میراث ادبی شکسپیر را تشکیل می دهد.

کتاب غزل های شکسپیر خلاصه ای از ساختار و محتوای سونت ها

کتاب شامل 154 شعر در قالب «سونت» (Sonnet) است قالبی 14 خطی با وزن و الگوی قافیه مشخص. شکسپیر در این مجموعه مضامینی چون عشق گذر زمان زوال زیبایی خیانت حسادت و جاودانگی هنر را بررسی می کند.

سونت های ابتدایی عمدتاً خطاب به جوانی ناشناس سروده شده اند و بر مفهوم تداوم زیبایی از طریق نسل یا شعر تأکید دارند. در بخش های پایانی چهره ای موسوم به «بانوی سیاه» (Dark Lady) مطرح می شود که فضای اشعار را پیچیده تر و انسانی تر می کند.

کتاب غزل های شکسپیر نقد و بررسی جایگاه ادبی در شعر جهان

از منظر نقد ادبی (Literary Criticism) سونت های شکسپیر یکی از ستون های شعر کلاسیک انگلیسی محسوب می شوند. او قالب «سونت شکسپیری» (Shakespearean Sonnet) را تثبیت کرد ساختاری شامل سه بند چهارسطری و یک دوبیتی پایانی با الگوی قافیه ABAB CDCD EFEF GG.

قدرت اصلی این مجموعه در ترکیب اندیشه فلسفی با تصویرسازی شاعرانه است. شکسپیر مفاهیم انتزاعی مانند زمان و مرگ را به شکلی ملموس و عاطفی روایت می کند. همین ویژگی غزل های او را فراتر از زمان خود قرار داده است.

کتاب غزل های شکسپیر محورهای موضوعی و چهره های مورد خطاب

در این مجموعه سه محور اصلی دیده می شود

• جوان زیبارو (Fair Youth)
• بانوی سیاه (Dark Lady)
• رقیب شاعر (Rival Poet)

این شخصیت ها نه به عنوان کاراکتر داستانی بلکه به عنوان نمادهایی از عشق وسوسه و رقابت ادبی مطرح می شوند. همین چندلایگی معنایی تحلیل سونت ها را برای پژوهشگران جذاب کرده است.

کتاب غزل های شکسپیر در چه ژانری قرار می گیرد؟

کتاب در ژانر شعر غنایی (Lyric Poetry) قرار می گیرد. شعر غنایی بر احساسات فردی و بیان درونی تمرکز دارد. سونت های شکسپیر نمونه ای کلاسیک از این ژانر هستند.

در عین حال برخی منتقدان این مجموعه را دارای لایه های درام درونی (Inner Drama) می دانند زیرا تنش های عاطفی و اخلاقی در بسیاری از سونت ها دیده می شود.

کتاب غزل های شکسپیر چند صفحه است و چه اطلاعات فنی دارد؟

نسخه فارسی منتشرشده در سال 1393 دارای 192 صفحه است. حجم نسخه الکترونیکی آن 766.7 KB گزارش شده است. این اطلاعات از داده های نشر نسخه دیجیتال استخراج شده و قابل راستی آزمایی است.

اصل سونت ها در سال 1609 میلادی منتشر شدند. پس از مرگ شکسپیر در سال 1616 آثار او در سال 1623 در مجموعه ای به نام «فرست فولیو» (First Folio) گردآوری شدند که شامل نمایشنامه ها بود نه سونت ها.

کتاب غزل های شکسپیر از چه نشری منتشر شده است؟

ترجمه فارسی این اثر توسط انتشارات نقش و نگار در سال 1393 منتشر شده است. این ناشر در حوزه ادبیات کلاسیک و ترجمه آثار جهان فعالیت دارد.

نسخه الکترونیکی کتاب در پلتفرم های کتاب دیجیتال ایرانی نیز در دسترس قرار گرفته است و در دسته «شعر جهان» طبقه بندی می شود.

کتاب غزل های شکسپیر نگاهی به سبک نوشتار و زبان شاعرانه

سبک شکسپیر در این سونت ها ترکیبی از تصویرسازی استعاری و بازی زبانی (Wordplay) است. او از ایهام تضاد معنایی و تشبیه های پیچیده استفاده می کند.

در ترجمه فارسی تلاش شده موسیقی شعر تا حد امکان حفظ شود. البته انتقال کامل وزن و قافیه انگلیسی به فارسی همواره با چالش همراه است. با این حال نسخه منتشرشده توانسته خوانایی و لحن شاعرانه را حفظ کند.

چرا کتاب غزل های شکسپیر محبوب و ماندگار شد؟

دلایل ماندگاری این اثر را می توان چنین برشمرد

• پرداخت عمیق مفهوم عشق و زمان
• تثبیت قالب سونت شکسپیری
• تأثیرگذاری بر شاعران بعدی
• جهانی بودن مضامین انسانی

بسیاری از پژوهشگران معتقدند شکسپیر با این سونت ها توانست شعر عاشقانه را از سطح توصیف ساده به سطح تأمل فلسفی ارتقا دهد.

اگر به شعر کلاسیک جهان علاقه دارید مطالعه این مجموعه می تواند دریچه ای تازه به فهم ادبیات انگلیسی بگشاید.

درباره نویسنده کتاب غزل های شکسپیر ویلیام شکسپیر کیست؟

ویلیام شکسپیر در سال 1564 در استراتفورد انگلستان متولد شد و در سال 1616 درگذشت. او علاوه بر سونت ها نمایشنامه هایی چون مکبث هملت و رومئو و ژولیت را خلق کرد.

تأثیر او بر زبان انگلیسی به حدی بوده که بسیاری از واژه ها و اصطلاحات امروزی از آثار او وارد زبان شده اند.

نسخه های مختلف کتاب غزل های شکسپیر چاپی و الکترونیکی

نسخه اصلی سونت ها در سال 1609 منتشر شد. در ایران ترجمه های متعددی از این مجموعه ارائه شده است که نسخه سال 1393 یکی از آن هاست.

نسخه های موجود شامل

• چاپ کاغذی
• نسخه الکترونیکی (E-book)
• نسخه های دانشگاهی با شرح و تفسیر

جملات ماندگار کتاب غزل های شکسپیر نمونه هایی از ترجمه فارسی

یکی از مشهورترین سونت ها با این مضمون آغاز می شود

«آیا تو را به روزی تابستانی تشبیه کنم؟ تو دلپذیرتر و معتدل تری.»

این سطرها نمونه ای از تصویرسازی شاعرانه و بیان لطیف شکسپیر درباره زیبایی و گذر زمان است.

کتاب غزل های شکسپیر در یک نگاه جدول خط زمانی انتشار و واکنش ها

Timeline

واکنش ها

• منتقدان ادبی «یکی از ستون های شعر کلاسیک انگلیسی.»
• استادان ادبیات «منبع مهم برای مطالعه سونت و سبک شناسی.»
• مخاطبان فارسی زبان «ترجمه روان و قابل فهم.»

سوالات متداول درباره کتاب غزل های شکسپیر (FAQ)

1. کتاب غزل های شکسپیر چند سونت دارد؟ این مجموعه شامل 154 سونت است.

2. سال انتشار اصلی کتاب غزل های شکسپیر چه زمانی است؟ نسخه اصلی در سال 1609 میلادی منتشر شد.

3. ترجمه فارسی کتاب غزل های شکسپیر چه سالی منتشر شد؟ نسخه مورد اشاره در سال 1393 منتشر شده است.

4. ژانر کتاب غزل های شکسپیر چیست؟ این اثر در ژانر شعر غنایی (Lyric Poetry) قرار می گیرد.

5. آیا کتاب غزل های شکسپیر نسخه الکترونیکی دارد؟ بله نسخه الکترونیکی با حجم 766.7 KB در دسترس است.

6. چرا کتاب غزل های شکسپیر اهمیت دارد؟ به دلیل تثبیت قالب سونت شکسپیری و تأثیر گسترده بر ادبیات جهان.