دانلود کتاب جنگ چهره زنانه ندارد + pdf

جنگ چهره ی زنانه ندارد (War’s Unwomanly Face) اثری مستند و روایی از سوتلانا الکسیویچ است که صدای زنانی را ثبت می کند که در جنگ جهانی دوم در ارتش شوروی جنگیده اند. این کتاب نه یک رمان کلاسیک بلکه نمونه ای شاخص از «تاریخ شفاهی» (Oral History) است که بر پایه مصاحبه های مستقیم شکل گرفته است.دانلود کتاب جنگ چهره زنانه ندارد + pdf

الکسیویچ طی حدود 4 سال به بیش از 100 شهر و روستا سفر کرد و روایت های بیش از 200 زن را گردآوری کرد. این زنان در سال 1941 همزمان با حمله آلمان نازی به اتحاد جماهیر شوروی به جبهه رفتند و در خط مقدم جنگ حضور داشتند. حاصل این گفت وگوها تصویری متفاوت و کمتر شنیده شده از جنگ است تصویری که خشونت ترس و رنج را از زاویه دید زنانه روایت می کند.

خلاصه ای از کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد صدای خاموش نیم میلیون زن

کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد به روایت زنانی می پردازد که دوشادوش مردان در جنگ جهانی دوم حضور داشتند. طبق اسناد تاریخی بیش از 500000 زن در ارتش شوروی خدمت کردند از پرستار و پزشک گرفته تا تک تیرانداز خلبان و نیروهای تخریب چی.

در این کتاب خواننده با اعتراف ها و خاطراتی روبه رو می شود که گاه شوکه کننده و بسیار شخصی اند. دخترانی که با آرزوی ازدواج و زندگی عادی بزرگ شده بودند ناگهان در میدان های مین بیمارستان های صحرایی و عملیات های شناسایی قرار گرفتند. این روایت ها جنگ را نه از منظر استراتژی نظامی بلکه از دریچه احساس بدن و حافظه انسانی بازخوانی می کند.

نقد و بررسی کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد فراتر از گزارش جنگ

منتقدان کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد را نمونه ای درخشان از «روزنامه نگاری ادبی» (Literary Journalism) می دانند. الکسیویچ با کنار هم قرار دادن صداهای مختلف نوعی «رمان چندصدایی» (Polyphonic Narrative) خلق کرده که در آن نویسنده کمتر قضاوت می کند و بیشتر گوش می دهد.

از نظر تحلیلی کتاب چالش مهمی را مطرح می کند آیا روایت رسمی تاریخ تجربه زنان را حذف کرده است؟ این اثر نشان می دهد که تاریخ رسمی شوروی بیشتر بر قهرمانی مردانه تمرکز داشت در حالی که تجربه زنان اغلب سانسور یا حاشیه نشین شده بود.

معرفی شخصیت های کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد قهرمانان بی نام تاریخ

برخلاف رمان های کلاسیک کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد شخصیت محوری واحد ندارد. هر فصل صدای یک زن است پرستار تک تیرانداز راننده تانک یا آشپز جبهه.

این ساختار چندصدایی تجربه ای جمعی می سازد. قهرمانان این کتاب زنان عادی اند که در شرایطی غیرعادی قرار گرفتند. همین امر باعث می شود روایت ها باورپذیر و انسانی باقی بمانند.

ژانر کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد تاریخ شفاهی یا ادبیات مستند؟

ژانر این اثر را می توان «تاریخ شفاهی» (Oral History) و «ادبیات مستند» (Documentary Literature) دانست. الکسیویچ مصاحبه ها را ویرایش کرده اما لحن و صدای اصلی را حفظ کرده است.

برخی منتقدان آن را در دسته «ادبیات شهادت» (Testimonial Literature) نیز قرار می دهند آثاری که بر پایه تجربه های واقعی و شخصی شکل می گیرند و به بازسازی حافظه جمعی کمک می کنند.

تعداد صفحات کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد در نسخه فارسی

نسخه فارسی منتشرشده توسط نشر چشمه با ترجمه عبدالمجید احمدی 364 صفحه دارد و در قالب شومیز عرضه شده است.

نسخه اصلی روسی این اثر نخستین بار در سال 1985 منتشر شد و بعدها در ویرایش های جدید بازنویسی و تکمیل شد. ترجمه انگلیسی با عنوان War’s Unwomanly Face در سال 2004 منتشر شد و مخاطبان جهانی بیشتری پیدا کرد.

کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد از چه انتشاراتی منتشر شده است؟

در ایران نشر چشمه این کتاب را منتشر کرده و در سال های اخیر به چاپ های متعدد رسیده است. این نسخه به دلیل ترجمه روان و وفاداری به متن اصلی مورد توجه قرار گرفته است.

در سطح بین المللی ناشرانی چون Penguin Random House نسخه های انگلیسی این اثر را منتشر کرده اند که مقدمه های تحلیلی نیز به آن افزوده اند.

نگاهی به سبک نوشتار و مضمون کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد

سبک الکسیویچ مبتنی بر مونتاژ روایت هاست. او با حذف پرسش های خود و تمرکز بر پاسخ ها فضای اعتراف گونه ای ایجاد می کند. این شیوه باعث می شود خواننده احساس کند مستقیم با راویان مواجه است.

مضمون اصلی کتاب تقابل تجربه زنانه با روایت رسمی جنگ است. جنگ در این کتاب نه میدان قهرمانی بلکه عرصه ای از ترس تنهایی و از دست دادن معصومیت است.

چرا کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد محبوب شد؟

محبوبیت این کتاب به چند عامل بازمی گردد

• ارائه تصویری متفاوت از جنگ جهانی دوم
• تمرکز بر تجربه زنان به جای روایت نظامی
• صداقت و صراحت در بیان خاطرات
• پیوند تاریخ و احساس انسانی

همچنین دریافت جایزه نوبل ادبیات در سال 2015 توسط الکسیویچ توجه جهانی به این اثر و دیگر آثار او را افزایش داد.

درباره نویسنده کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد سوتلانا الکسیویچ

سوتلانا الکسیویچ متولد 1948 است و در سال 2015 برنده جایزه نوبل ادبیات شد. کمیته نوبل آثار او را «یادبودی برای رنج و شجاعت در زمانه ما» توصیف کرد.

او علاوه بر این کتاب آثاری چون «صداهایی از چرنوبیل» و «پسران رویین چهره» را نیز نوشته که همگی مبتنی بر مصاحبه و روایت شاهدان عینی هستند.

نسخه های مختلف کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد

این اثر ابتدا در سال 1985 در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد اما بخش هایی از آن به دلیل حساسیت های سیاسی سانسور شده بود. نسخه کامل تر بعدها منتشر شد.

ترجمه های انگلیسی آلمانی و فرانسوی نیز باعث شد کتاب در سطح جهانی شناخته شود و در محافل دانشگاهی مورد مطالعه قرار گیرد.

واکنش ها و اظهارنظرها درباره کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد

• کمیته نوبل ادبیات 2015 «آثار او چندصدایی و یادبودی از رنج انسان است.»
• برخی مورخان روس «این کتاب حافظه رسمی جنگ را به چالش کشید.»
• منتقدان اروپایی «روایتی انسانی از بزرگ ترین فاجعه قرن 20.»

Timeline کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد

سوالات متداول درباره کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد

1. کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد درباره چیست؟ روایت تاریخ شفاهی زنانی که در جنگ جهانی دوم در ارتش شوروی جنگیده اند.

2. ژانر کتاب چیست؟ تاریخ شفاهی و ادبیات مستند.

3. تعداد صفحات نسخه فارسی چقدر است؟ 364 صفحه.

4. نویسنده کتاب چه جایزه ای دریافت کرده است؟ جایزه نوبل ادبیات در سال 2015.

5. چرا این کتاب اهمیت دارد؟ زیرا روایت رسمی جنگ را از زاویه دید زنان بازنویسی می کند.