دانلود کتاب نازنین + pdf

کتاب نازنین یکی از آثار کوتاه اما عمیق نویسنده بزرگ روس فئودور داستایوفسکی است که نخستین بار در سال 1876 منتشر شد. این اثر که در قالب نوولا یا داستان بلند (Novella) نوشته شده در اصل با عنوان روسی «Кроткая» شناخته می شود و در زبان انگلیسی با نام «The Meek One» یا «A Gentle Creature» ترجمه شده است.دانلود کتاب نازنین + pdf

کتاب نازنین در بستر مجموعه مقالات و نوشته های دوره ای داستایوفسکی با عنوان «یادداشت های نویسنده» منتشر شد نشریه ای که او شخصاً آن را مدیریت می کرد. این اثر کوتاه به رغم حجم اندکش یکی از پیچیده ترین و تأثیرگذارترین متون روان شناختی ادبیات قرن 19 روسیه محسوب می شود.

در ایران کتاب نازنین با ترجمه یلدا بیدختی نژاد توسط نشر چشمه در سال 1402 منتشر شده و در قالب نسخه الکترونیک EPUB با 95 صفحه در دسترس مخاطبان فارسی زبان قرار گرفته است.

خلاصه داستان کتاب نازنین روایتی از یک اعتراف پس از مرگ

داستان کتاب نازنین با صحنه ای تکان دهنده آغاز می شود دختری جوان خود را از پنجره به بیرون پرتاب کرده و اکنون بی جان بر زمین افتاده است. روایت از زبان همسر او بیان می شود مردی که در کنار جسد همسرش نشسته و تلاش می کند بفهمد چرا این فاجعه رخ داده است.

در طول داستان راوی به گذشته بازمی گردد به نحوه آشنایی ازدواج و روابط پرتنش میان خود و همسر نوجوانش. او مردی سرد حسابگر و مغرور است که در پوشش نظم و اخلاق نوعی استبداد عاطفی را بر زندگی مشترک تحمیل کرده است. دختر 16 ساله در ظاهر آرام و مطیع در درون دچار تضادها و رنج هایی است که هرگز به زبان نمی آورد.

داستان بیشتر از آنکه درباره خودکشی باشد درباره سکوت غرور سوءتفاهم و ناتوانی انسان در درک دیگری است.

نقد و بررسی کتاب نازنین از منظر روان شناختی و فلسفی

کتاب نازنین نمونه ای درخشان از روایت سیال ذهن (Stream of Consciousness) است شیوه ای که در آن جریان افکار شخصیت بدون ساختار خطی و منظم بیان می شود. داستایوفسکی در این اثر پیش از رواج رسمی این تکنیک در قرن 20 آن را به شکلی خلاقانه به کار گرفته است.

از منظر روان شناسی کتاب نازنین مطالعه ای درباره غرور مردانه کنترل عاطفی و ناتوانی در همدلی است. راوی داستان مدام میان توجیه رفتارهایش و اعتراف به خطاهایش در نوسان است. او نه کاملاً شرور است و نه کاملاً بی گناه بلکه انسانی است اسیر خودخواهی و ترس از ضعف.

از منظر فلسفی کتاب نازنین به مسئله آزادی اراده (Free Will) مسئولیت اخلاقی و معنای رنج می پردازد مضامینی که در آثار دیگر داستایوفسکی نیز پررنگ هستند.

شخصیت های اصلی در کتاب نازنین و محورهای روایی

در کتاب نازنین تنها دو شخصیت محوری وجود دارد

همسر (راوی) مردی میانسال صاحب مغازه گرویی مغرور و کنترل گر
دختر جوان (نازنین) دختری 16 ساله ساکت مقاوم و در عین حال مرموز

نکته قابل توجه این است که داستایوفسکی عمداً برای شخصیت ها نام انتخاب نکرده است. این بی نامی آن ها را به نمادهایی از روابط انسانی تبدیل می کند گویی هر زوجی در هر زمان و مکانی می توانند جای آن ها باشند.

محور اصلی داستان تقابل قدرت و سکوت است جایی که یکی سخن می گوید و دیگری خاموش می ماند.

ژانر کتاب نازنین و جایگاه آن در ادبیات روسیه

کتاب نازنین در ژانر داستان روان شناختی (Psychological Fiction) و فلسفی قرار می گیرد. این اثر همچنین نمونه ای از رئالیسم روانی (Psychological Realism) در ادبیات روسیه قرن 19 است.

در کنار آثاری مانند «جنایت و مکافات» و «ابله» کتاب نازنین نشان می دهد که داستایوفسکی چگونه به اعماق ذهن انسان نفوذ می کند. هرچند حجم این نوولا بسیار کمتر از رمان های بزرگ اوست اما از نظر عمق اندیشه چیزی کم ندارد.

تعداد صفحات کتاب نازنین و مشخصات نشر

نسخه فارسی منتشرشده توسط نشر چشمه دارای 95 صفحه است. این اثر در سال 1402 منتشر شده و در قالب EPUB در دسترس قرار گرفته است.

مشخصات نسخه فارسی

نویسنده فئودور داستایوفسکی
مترجم یلدا بیدختی نژاد
ناشر نشر چشمه
سال انتشار 1402
تعداد صفحات 95
فرمت EPUB

کتاب نازنین از چه نشری منتشر شده است؟

نسخه فارسی کتاب نازنین در قالب مجموعه «برج بابل» توسط نشر چشمه منتشر شده است. مجموعه برج بابل با هدف معرفی نوولاها و داستان های بلند ادبیات جهان شکل گرفته و تمرکز آن بر آثار کوتاه اما تأثیرگذار است.

انتخاب این اثر برای مجموعه برج بابل نشان می دهد که کتاب نازنین از نظر ادبی و ساختاری جایگاهی ویژه در میان نوولاهای کلاسیک جهان دارد.

سبک نوشتار و مضامین کلیدی در کتاب نازنین

سبک نوشتار کتاب نازنین اعترافی درونی و بی واسطه است. راوی مدام با خود سخن می گوید و گاهی مخاطبی فرضی را خطاب قرار می دهد. این تکنیک باعث می شود خواننده در جایگاه قاضی قرار گیرد.

مضامین کلیدی کتاب عبارت اند از

غرور و خودخواهی
سکوت و ناتوانی در ارتباط
عشق یک طرفه
قدرت و سلطه عاطفی
رنج و مسئولیت اخلاقی

چرا کتاب نازنین محبوب شد؟ بررسی دلایل ماندگاری

محبوبیت کتاب نازنین به چند دلیل اصلی بازمی گردد

روایت کوتاه اما عمیق
تحلیل دقیق روان انسان
ساختار اعترافی جذاب
جهانی بودن موضوع روابط انسانی

این اثر تاکنون الهام بخش اقتباس های سینمایی متعددی بوده است از جمله فیلمی به کارگردانی روبر برسون در سال 1969 با عنوان «Une Femme Douce».

درباره نویسنده کتاب نازنین فئودور داستایوفسکی

فئودور داستایوفسکی در 11 November 1821 در مسکو متولد شد و در 9 February 1881 درگذشت. او از مهم ترین نویسندگان ادبیات روسیه و جهان است.

از مهم ترین آثار او می توان به

جنایت و مکافات
ابله
برادران کارامازوف

اشاره کرد.

آثار او تأثیر عمیقی بر فلسفه اگزیستانسیالیسم (Existentialism) و روان شناسی مدرن گذاشته اند.

نسخه های مختلف کتاب نازنین در ایران و جهان

کتاب نازنین از زمان انتشار اولیه در 1876 بارها در روسیه و جهان تجدید چاپ شده است. این اثر با عناوین مختلفی به انگلیسی ترجمه شده است

The Meek One
A Gentle Creature

در ایران نیز ترجمه های متعددی از این اثر منتشر شده اما نسخه نشر چشمه یکی از جدیدترین و ویرایش شده ترین ترجمه هاست.

جملات ماندگار و بخش هایی از متن کتاب نازنین

یکی از ویژگی های کتاب نازنین مونولوگ های پرتنش و اعترافی آن است. جملاتی که مرز میان خودانتقادی و خودفریبی را نشان می دهند.

راوی می گوید که همیشه «تمام یا هیچ» می خواسته جمله ای که چکیده شخصیت اوست. این نگاه مطلق گرا همان چیزی است که رابطه را به سمت فاجعه سوق می دهد.

خط زمانی انتشار و اقتباس های کتاب نازنین

سال	رویداد
1876	انتشار اولیه در نشریه یادداشت های نویسنده
1969	اقتباس سینمایی روبر برسون
1402	انتشار نسخه فارسی نشر چشمه